lunes, 22 de marzo de 2010

Lo que nos cuentan los libros

José Esteban Alenda es el director y productor del cortometraje ganador en los Premios Anuales de la Academia "Goya" 2009, en la categoría Mejor cortometraje de animación, esta basado en la novela: El hombre que vendió su Sombra.

Adalberto Chamisso es quien en 1813 escribe la novela. En el prólogo que editorial Araluce presenta en el año de 1914, en la portada se hace una breve presentación:

“Por lo que a Nós toca, concedemos nuestro permiso para la publicación de las obras que bajo el título “Colección de obras maestras al alcance de los niños” dará a luz la Casa Editorial Araluce, de esta ciudad, mediante que de nuestra orden ha sido examinada, y no contiene, según la censura, cosa alguna o contraria al dogma católico o a la santa moral. Hágase constar esta licencia al principio o al final del libro, en la forma anotada al margen, y entréguense dos ejemplares rubricados por el Censor, en la Curia de nuestro Vicariato”. El Vicario Capitular. JOSÉ PALMAROLA.

¿Se imaginan el contexto histórico en el cual estaba inmersa la impresión y la censura de temas de los cuales podían, o no, leer los jóvenes en la España de1914?.

Sin embargo, la censura que realiza la iglesia católica, no es nueva ni extraña en un país donde gobernaron los Reyes Católicos, mientras Cristóbal Colón se aventuraba a descubrir las indias.

Llevar libros de España a las colonias Americanas requeria un filtro, antes de embarcarlos, la Casa de Contratación y el Santo Oficio buscaban los prohibidos:

“(…)cajas que los contenían eran abiertas y una lista de los títulos, en
duplicado, era entregada al oficial Real, quién la unía al resto del
registro de la nao (relación de todo cuanto iba a ser embarcado)
y remitía todo el documento al Santo Oficio. Las cajas abiertas eran
entonces examinadas y los libros comparados con los de la lista.
Si el oficial de la Inquisición no hallaba ningún libro prohibido
escribía la palabra
"pase" al pie de la lista y firmaba bajo la frase "No son de los libros prohibidos". Hecho esto, se cerraban las cajas
y se estampaba en ellas el sello del Santo Oficio(..).”

Don Fernando y Doña Isabel decian:

" [ . . . ] de aquí adelante no consintáis ni deis lugar a
persona alguna pasar a las Indias libros ningunos de historias y
cosas profanas, salvo tocante a la religión cristiana".
Como ejemplo de libro "de historias y cosas profanas" se cita el
"Amadis y otros de esta calidad". El porqué de tal prohibición está
indicado en el mismo texto de la Real Cédula: " [ . . . ] por que
este es mal ejercicio para los Indios y cosa en que no es bien
que se ocupen ni lean [ . . . ] " .

(Censura de Libros en la América Colonial Hispanica. FERNANDO RODRÍGUEZ ALONSO. Lea más:
http://www.tempusactas.unb.br/index.php/RBB/article/viewFile/54/39

Pero volviendo al libro:El Hombre que Vendió su sombra, me gusta la Introducción que Araluce hace de Adalberto Chamisso, en especial un párrafo casi poético:

“(…) Y así, rodeado de su familia, y entregado a su ocupaciones, murió en 1838, a la edad de cincuenta y siete años.
Fue un hombre excelente, de bondadoso corazón y de sentimientos delicados, de manera que en su paso por la vida solamente dejó amigos (…)”.


Magistral epitafio.

Esta novela se disfruta desde la portada, se disfruta el prólogo. La novela es una historia escrita para niños y jóvenes. El cortometraje es bueno si se tiene en cuenta que narra en 9 minutos, 14 segundos una obra de 130 páginas.

Apta para todo público y sin censura.